En Français ci-dessous!
In
English:
After
some very busy weeks drilling ice on and on and on, I finally find a
short moment to give you some news. I have prepared an article about
a mysterious journey around the world, but it is not done yet, so I
quickly come to share some pictures and news between two long ice
stations.
The
weather and ice conditions have finally turned out well the last week
allowing us to do extensive fieldwork and stay at each ice location
for 24 hours on a row. Most of our instruments could finally be
deployed and for the Belgian team, we managed to do a lot of ice
drilling and greenhouse gas flux measurements on the ice. After more
than 300 boreholes, we are now becoming highly efficient in drilling,
measuring and packing the ice and our stations are becoming shorter
every time. We have also done several basket stations and Sarah Park
our reporter from National Geographic took her chance on the nice
weather to make some interviews on the ice.
During
one of the long ice station, a big crack (lead) opened in the middle
of the research area. The adrenaline went up, especially for Jeffrey
who was alone on the other side of the lead when it opened, but he
managed to jump to the “ship side” before the lead opened too
widely. Luckily everyone got safely back on board and after many
hours all the material could be retrieved on the different ice pieces
thanks to the great work of Ben (our field safety leader), the marine
technicians and the AB seamen. One more time they showed us how
efficiently they can work! Excellent teamwork!
The
days start to pass very fast and even though we are all very much
looking forward to step on the continent and see our beloved ones, I
personally feel that the goodbye with these beautiful ice sceneries
will be very painful. The weather later this week might be bad,
therefore tomorrow might be our last long ice station, so we
definitely start to feel the end of the expedition. So it is a
mixture of stress (to pack and finish everything), excitement (to see
everyone back home) and relief (that all our science went so well).
I
will send you some more news very soon, but in the mean time I let
you enjoy the lights of the wonderful auroras that are regularly
dancing over our heads. And I also introduce you to the inhabitants
of the Ross Sea, The Emperors. They are protected, so we are not
allowed to approach them, but they are not afraid to come close to
the icebreaker and some days ago, two of them came for a visit. They
seemed to be waiting for the icebreaker to move so they could take a
cold bath. To let them pass, the icebreaker had to go backward. It
was very funny to see these two little Emperors have the priority on
our huge ship. We have also seen whales and seals and we expect to
see more of them when we will leave the ice in about a week.
It
is time to go asleep to be ready for a big day on the ice tomorrow.
Thanks again for your support and nice words. Have a wonderful week!
All
the best.
Do
not hesitate to write to me/us:
celia.sapart.guest(a)nbp.usap.gov (replace (a) by @).
Hugs
from Antarctica!
Célia
En
Français
Après
des semaines bien chargées, je vous transmets quelques nouvelles
rapides, car je n’ai pas encore eu le temps de terminer mon
prochain article qui me tient particulièrement à cœur et qui
contera un grand voyage autour du monde. J’espère avoir le temps
de le publier d’ici le week-end prochain.
Depuis
deux semaines, l’état de la glace et la météo nous permettent
d’enchaîner les longues stations sur la glace les unes après les
autres, ce qui est une bonne nouvelle pour la science, mais pas
évident à gérer du fait de la fatigue que nous avons accumulée
ces derniers mois. Heureusement, le soleil commence à nouveau à
frôler l’horizon et ses quelques rayons transforment le ciel en
véritable œuvre d’art ce qui nous motive à sortir au grand froid
malgré tout.
 |
| Le soleil qui recommence à danser à l’horizon / The sun who starts again to show his nose for a couple of hours each day |
Nous
sommes souvent informés au dernier moment que nous allons avoir une
station, donc il arrive que nous n’ayons pas beaucoup dormi avant
d’aller sur la glace. Cela entraîne un certain stress, car tout
doit aller très vite du fait de la météo qui peut changer à tout
moment. Mais finalement, quand nous sommes sur la glace, nous
oublions tout cela pour nous concentrer sur nos mesures et nos
forages (nos nombreux trous) et l’ambiance est en général très
agréable. Jean-Louis, notre féru foreur, est assisté par Gauthier
et moi-même et Bruno, Jeroen et Fanny s’occupent des mesures de
flux de gaz à effet de serre sur la glace ainsi que de
l’échantillonnage d’eau sous la glace. Après plus de 300
forages depuis le début de cette mission, nous sommes désormais au
summum de notre efficacité et nous arrivons à faire des stations
complètes en moins de 8h.
 |
| Jeroen, Jean-Louis et Gauthier prêts pour une longue station sur la glace/ Jeroen, Jean-Louis and Gauthier ready for a long station on the ice |
 |
| Jean-Louis et Gauthier en train de forer la glace durant une longue station sur la glace/ Jean-Louis and Gauthier drilling ice during a long ice station |
 |
| Quand le ciel de l’Antarctique devient une œuvre d’art / When the Antarctic sky becomes a Master Piece |
 |
| Gauthier, Jean-Louis et moi-même avec quelques carottes de glace après une longue séance de forage/ Gauthier, Jean-Louis and myself with some ice cores after a long session of drilling |
 |
| Moi-même (allongée) et Bruno en train de mesurer la concentration en CO2 dans un trou préalablement forer/ Myself (lying down) and Bruno measuring the CO2 concentration in a borehole |
De
retour au laboratoire après chaque station, nous devons
immédiatement faire des premières mesures sur la glace et l’eau
récoltées, ce qui prend beaucoup de temps. De ce fait, nous
essayons d’alterner, une journée/nuit sur la glace et une
journée/nuit au labo, cela laisse donc peut de temps pour dormir. Il
y a deux jours, alors que nous étions en pleine mesure au
laboratoire, nos collègues qui travaillent sur la physique de la
glace étaient à l’extérieur quand une immense faille s’est
formée et à traverser toute la zone de recherche. Imaginez un stade
de foot coupé en deux. A premier abord, il semblait que toutes les
personnes étaient du bon côté (côté bateau) de la faille, mais
très rapidement Jeffrey, un des étudiants américains, à appeler
par radio pour dire qu’il se trouvait du mauvais côté. N’ayant
pas eu de réponses immédiates, il a eu très peur et a donc sauté
pour traverser la faille. Selon les règlements de sécurité, on
doit éviter à tout prix de sauter par dessus une faille, car il
faut mieux être isolé sur un morceau de glace que dans l’eau,
mais bien heureusement tout s’est bien terminé. Il a fallu
néanmoins une bonne partie de la nuit pour réussir à récupérer
tout le matériel qui était éparpillé sur les différents morceaux
de glace. C’est la septième évacuation d’urgence de cette
expédition, mais la première qui ne concernait pas l’équipe
belge, donc nous devons désormais partager la vedette. Nous (tous
les membres de l’équipe belge) avons d’ailleurs reçu le
« Shackelton Award » du nom du célèbre explorateur
polaire !
 |
| Faille qui s’est formée au milieu de la zone de recherche/ lead forming in the middle of the research station |
 |
| La même faille quelques minutes plus tard /the same lead some minutes later |
Nous
avons également eu plusieurs stations sur le panier (la nacelle) et
comme le temps était calme, Sarah Park, la reporter de National
Geographic en a profité pour faire des interviews sur la glace.
Quand Bruno et Fanny sont sur la glace, je reste souvent à
surveiller la glace et ce sont des moments que j’apprécie
particulièrement, car ils me permettent de m’abreuver de ces
paysages quasi lunaires et de discuter au calme avec les techniciens
d’ASC (qui restent sur le pont prêts à intervenir en cas
d’urgence).
 |
| Fanny, Bruno, Sarah Park et Ben Adkison (notre spécialiste de terrain) sur la nacelle/ Fanny, Bruno, Sarah Park and Ben Adkison (field specialist) on the basket |
 |
| Fanny, Bruno, Sarah Park et Ben Adkison (notre spécialiste de terrain) sur la glace/ Fanny, Bruno, Sarah Park and Ben Adkison (field specialist) on the ice |
 |
| Bruno interviewé par Sarah Park sur la glace avec l’aide de Chuck, un de nos techniciens préférés/ Bruno interviewed by Sarah Park on the ice with the help of Chuck, one of our favourite marine technician |
Les
jours passent et se ressemblent parfois, mais la fin est proche, car
il nous reste une bonne semaine pour profiter de ces paysages de
glace avant d’entamer la remontée vers la Nouvelle-Zélande. Même
si nous commençons à vraiment rêver du retour et des retrouvailles
avec nos proches, je sens bien que les au revoir avec l’Antarctique
ne se feront pas sans peine. Demain nous partons à nouveau pour une
nouvelle longue journée sur la glace, peut-être la dernière, donc
nous allons profiter de chaque instant. Mais en attendant, il va
falloir dormir un peu, donc je vous laisse, mais vous promet plus de
nouvelles d’ici la fin de la semaine.
La
glace sous toutes ses formes est pour moi ce qui donne à
l’Antarctique son caractère et sa beauté suprême, donc j’ai
quelque peu oublié de vous parler des habitants de ces lieux
magnifiques qui sont pourtant venus plusieurs fois ravir nos
mirettes. Pour terminer cet article, je vous présente donc nos amis
les Empereurs qui sont protégés par le traité de l’Antarctique
et que nous n’osons pas approcher. C’est souvent eux qui nous
rendent visite et ils n’ont pas l’air impressionnés par notre
brise-glace. La semaine dernière nous avancions très lentement dans
la glace, quand deux compagnons se sont approchés à quelques mètres
de l’avant du bateau. Ils se sont arrêtés comme pour attendre que
l’on se pousse. Et ce fut chose faite, car les lieutenants ont du
stopper le bateau et faire marche arrière pour les laisser passer.
Cette scène était digne d’un dessin animé.
 |
| Nos amis les Empereurs/ Our friends the Emperors |
 |
| Un empereur qui attend que le brise-glace se pousse pour pouvoir prendre son bain/ An emperor waiting for the icebreaker to move away so he can take a cold bath |
 |
| Aurore australe/ Southern lights |
 |
| Aurore australe/ Southern lights |
 |
| Aurore australe et le couché de soleil (photo prise par Ben Adkison)/ Southern lights with the sunset (picture taken by Ben Adkison) |
 |
| Notre brise-glace, le N.B. Palmer / The N.B.palmer icebreaker |
 |
| Notre brise-glace, le N.B. Palmer / The N.B.palmer icebreaker |
 |
| Notre brise-glace, le N.B. Palmer (photo prise par Sarah Searson) / The N.B.palmer icebreaker (picture taken by Sarah Searson) |
Bonne
semaine à tous et à bientôt.
Célia
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire