Bien arrivés à Christchurch!/ Well arrived in Christchurch!

Ici vous pouvez écouter le dernier interview radio avant de partir: 

https://www.rtbf.be/auvio/detail_6-scientifiques-belges-mettent-le-cap-la-mer-de-ross-au-sud-de-l-antarctique?id=2201270 

 En Français ci-dessous!

In English:
It is with great emotions that we said goodbye to our close relatives on Monday evening in Brussels Airport. It is never easy to leave for such a long time, but not being able to have direct contact for several months is always more difficult. However, I always keep in mind that the first scientists and explorer that were leaving for Antarctic expeditions in the past, had no ways to give news or to receive any from their families during many months. Thinking about it helps me to relatvize even though I should say that it was very hard to say goodbye to my dear half. I always feel a bit egoistic to make my loved ones worry and hurt when I leave to live my dreams, but "passion wins" and I feel extremely lucky to have so much support and encouragements from my loved one, our relatives and friends.

You can find some pictures of our departure (Thanks Jérôme for the video in the last post and for the nice photos).

Now it is 5am (on thursday morning) in Christchurch and I woke at the hotel where we arrived yesterday after 33hours of travel. It was a very long trip, but I feel more motivated than ever. We managed to go through the customs with all our luggage, so that was a big relief. During the short, but nice evening of yesterday, we went for dinner with Brett, a colleague from my previous Arctic expedition who comes to help with the installation of the atmospheric lines and who lend us his machine to measure for the cruise. It is always great to meet again with people with who we shared intense moments during past expeditions, but this time Brett will not join the cruise unfortunately. 

In a few hours, we will board the Palmer, our ice-breaker and we will have to work hard to install everything before our departure the 10th of April. From now on, I might not have any internet connection anymore, so I will send my posts to my friend Hanneke via the webmail of the ship and she will publish them on the blog. Feel free to write comments here, she will share them with me and I will try to answer via her. Thanks a lot Hanneke ;)

All the best to you all and thank you very much for all your messages, encouragements and for following us ! 

En Français:

C'est dans l'émotion que nous avons dit aurevoir à tous nos proches ce lundi soir à Zaventem. Ce n'est jamais facile de partir longtemps, mais partir si loin et sans pouvoir avoir de contacts directs c'est toujours plus difficile. Néanmoins, je garde toujours en tête que les premiers chercheurs et explorateurs qui partaient en Antarctique n'avaient pas les moyens que nous avons aujourd'hui et ils partaient souvent de longs mois  dans des conditions plus extrêmes, sans pouvoir donner de nouvelles à leurs proches et sans pouvoir à en recevoir. Penser à cela me permet de relativiser les choses, même si je l'avoue que c'est avec le coeur très lourd que j'ai dis aurevoir à ma moitié. Dans ces moments-là, je me sens égoïste de faire souffir les personnes qui tiennent à moi et que j'aime infiniment pour aller vivre mes rêves, mais la passion l'emporte et je me sens très chanceuse d'être autant soutenue et encouragée par ma moitié, nos familles et tous mes amies. Voici quelques photos du départ (Un grand merci Jérôme pour ta vidéo sur le post précédent et pour tes photos).

L'équipe belge au grand complet prête au départ/ The belgian team ready for departure

Une petite photo avec nos proches avant le grand départ/ A little photo with our relatives just before departure

Il est maintenant jeudi 6 avril à 5h du matin  à Christchurch et je viens de me réveiller à l'hotel où nous sommes arrivées hier soir après 33h de voyage. Ce fut donc long et fatiguant, mais je me sens plus motivée que jamais. Nous arrivons réussi à passer les douanes avec tous nos bagages sans emcombres, cela fut un soulagement. La soir d'hier fut courte, mais sympathique, car nous avons mangé avec Brett, un collègue de ma dernière mission en Arctique qui vient nous aider à monter les lignes atmosphériques et qui nous prête son matériel pour la mission! C'est toujours un immense plaisir de revoir des anciens avec qui nous avons vécu des missions dans le passé,  même si cette fois-ci, Brett ne restera que sur le bateau jusqu'au départ.

Gauthier et moi à l'arrivée à Christchurch/ Gauthier and I at the arrival in Christchurch

Jean-Louis, Jeroen, Bruno et Fanny à l'arrivée à Christchurch/ Jean-Louis, Jeroen, Bruno and Fanny at the arrival in Christchurch.

D'ici quelques heures, nous allons embarquer sur le Palmer (notre brise-glace) où nous allons devoir travailler durs pour tout installer avant le départ le 10 avril.

Je vous raconterai tout cela dans un prochain article depuis le bateau et à partir de maintenant je n'aurai sans doute plus accès à internet, c'est donc mon amie Hanneke qui publiera les articles que je vais lui envoyer par email (je ne serai pas joignable via Facebook ni sur mes adresses emails habituelles). Mais n'hésitez pas à commenter ce post, elle me fera passer les messages et j'y repondrai via elle.

Un grand merci pour vos encouragements, vos messages et de nous suivre pour cette belle aventure! Tout de bon à tous.

Célia